한자 모양 설명 문자, 무엇인가?

한자 모양 설명 문자는 유니코드에서 Ideographic Description Characters(약칭 IDC)라고 부릅니다. 이는 유니코드에서 한자를 ‘한중일 통합 표의문자'(CJK Unified Ideographs)라고 부르기 때문입니다.

한자 모양 설명 문자를 만든 이유는 한자가 표의문자인 특성상 무수히 많은 글자들이 존재하기 때문입니다. 구체적인 사물의 형태를 본떠서 만든 상형자(예: 日, 月), 추상적인 개념을 부호화하여 만든 지사자(예: 一, 上), 복수의 한자를 하나로 조합하여 새로운 의미를 부여한 회의자(예: 明, 信), 뜻과 음을 나타내는 각자의 한자를 하나로 조합한 형성자(예: 江, 湖)가 있습니다. 특히 형성자는 오늘날 쓰이는 한자들 중 가장 많은 비중을 차지합니다. (주: 전체 한자에서 형성자의 비중이 어느 정도인지는 알 수 없으나, 적게 잡아도 대략 70% 정도로 추정) 이러한 원리로 수많은 한자들을 만들어내다 보니 한자문화권의 문헌에서 무수히 많은 한자들이 발견되었고, 오늘날 중국 대륙에서는 기존 한자를 간략화한(예: 馬→马, 門→门) ‘간체자’라는 것을 만들어 쓰고 있습니다. 그래서 유니코드에 이런 한자들을 최대한 실으려고 해도 모두 싣는 것은 어렵고 아직 실리지 않은 한자들도 많이 있습니다. 게다가 보충 표의문자 평면(Supplementary Ideographic Plane; U+20000 – U+2FFFD)이나 3차 표의문자 평면(Tertiary Ideographic Plane; U+30000 – U+3FFFD)에 실린 글자들은 기기나 글꼴에 따라 깨진 글자로 보일 수도 있습니다. 그래서 한자의 조합 형태를 알려주기 위한 문자가 존재합니다.

한자 모양 설명 문자는 다음과 같이 17종류가 있습니다. 그 중 뒤의 5개는 유니코드 15.1에 추가되었습니다.

⿰ Ideographic Description Character Left to Right (U+2FF0)

두 한자가 가로로 합쳐진 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 明 = ⿰日月

⿱ Ideographic Description Character Above to Below (U+2FF1)

두 한자가 세로로 합쳐진 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 字 = ⿱宀子

⿲ Ideographic Description Character Left to Middle and Right (U+2FF2)

세 한자가 가로로 합쳐진 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 湖 = ⿲氵古月

⿳ Ideographic Description Character Above to Middle and Below (U+2FF3)

세 한자가 세로로 합쳐진 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 舊 = ⿳艹隹臼

⿴ Ideographic Description Character Full Surround (U+2FF4)

사방이 막힌 한자가 다른 한자를 감싸고 있는 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 國 = ⿴囗或

⿵ Ideographic Description Character Surround from Above (U+2FF5)

한 한자가 다른 한자를 위에서부터 감싸고 있는 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 間 = ⿵門日

⿶ Ideographic Description Character Surround from Below (U+2FF6)

한 한자가 다른 한자를 아래에서부터 감싸고 있는 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 凶 = ⿶凵㐅

⿷ Ideographic Description Character Surround from Left (U+2FF7)

한 한자가 다른 한자를 왼쪽에서부터 감싸고 있는 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 區 = ⿷匚品

⿸ Ideographic Description Character Surround from Upper Left (U+2FF8)

한 한자가 다른 한자를 왼쪽 위로 덮는 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 庫 = ⿸广車

⿹ Ideographic Description Character Surround from Upper Right (U+2FF9)

한 한자가 다른 한자를 오른쪽 위로 덮는 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 氣 = ⿹气米

⿺ Ideographic Description Character Surround from Lower Left (U+2FFA)

한 한자가 다른 한자를 왼쪽 아래에서 받치는 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 道 = ⿺辶首

⿻ Ideographic Description Character Overlaid (U+2FFB)

두 한자가 서로 겹쳐진 형태를 나타낼 때 사용합니다.
예: 巫 = ⿻工从

⿼ Ideographic Description Character Surround from Right (U+2FFC)

한 한자가 다른 한자를 오른쪽에서부터 감싸고 있는 형태를 나타낼 때 사용합니다. (유니코드 15.1 추가)
예: 㕚 = ⿼叉丶

⿽ Ideographic Description Character Surround from Lower Right (U+2FFD)

한 한자가 다른 한자를 오른쪽 아래에서 받치는 형태를 나타낼 때 사용합니다. (유니코드 15.1 추가)
예: 氷 = ⿽水丶

⿾ Ideographic Description Character Horizontal Reflection (U+2FFE)

좌우반전 형태의 한자를 나타낼 때 사용합니다. (유니코드 15.1 추가)
예: 𨙨 = ⿾⾢

⿿ Ideographic Description Character Rotation (U+2FFF)

회전 형태의 한자를 나타낼 때 사용합니다. (유니코드 15.1 추가)
예: 𠄔 = ⿿予

㇯ Ideographic Description Character Subtraction (U+31EF)

다른 한자에서 특정 부분이 빠진 형태를 나타낼 때 사용합니다. (유니코드 15.1 추가)
예: 乒 = ㇯兵丶

한자 모양 설명 문자는 둘 이상 같이 쓸 수도 있습니다. 韓을 예로 들어보자면, 우선 오른쪽의 韋를 분리하고 남은 부분을 다시 위아래로 쪼개서 十과 早로 나눈 뒤 이를 한자 모양 설명 문자로 표현하면 ⿰⿱十早韋 정도로 표현될 것입니다. (여기서는 예를 들기 위해 이렇게 표현한 것일 뿐 실제로는 ⿰龺韋로 표현됩니다.)

참고 사이트: https://zi.tools/ (중국어/영어) – 특정 조합으로 이루어진 한자를 검색하고자 할 때 한자 모양 설명 문자를 이용할 수 있습니다. 메뉴 중 ‘組字⿻/Compose’ 항목으로 들어가면 한자 모양 설명 문자를 이용하여 검색할 수 있습니다.